Nasza misjaOur Mission

Cel fundacjiThe Foundation's purpose

FUNDACJA CYBERETYKA jest organizacją nonprofit, a jej cel określa akt założycielski. Nie parafrazujemy go tu na własną rękę i nie dodajemy od siebie haseł, których tam nie ma — zależy nam, żeby to, co czytasz na tej stronie, było zgodne z tym, kim jesteśmy formalnie. Oficjalne dane rejestrowe (KRS 0000541319) są jawne i możesz je sprawdzić w publicznym rejestrze. FUNDACJA CYBERETYKA is a not-for-profit organisation whose purpose is defined in its founding deed. We do not paraphrase that deed here for our own convenience, nor do we add slogans that are not in it — we want what you read on this website to match who we are formally. The official registration details (KRS 0000541319) are public and you can check them in the public register.

Czym jest cyberetykaWhat cyberethics is

Cyberetyka zadaje pytania proste, ale niewygodne. Jak pisać do innych, żeby nie ranić — i co zrobić, gdy już się udało? Czy w sieci obowiązują te same zasady, co przy stole, czy jednak inne, bo nie widać twarzy? Kto odpowiada za to, że technologia, która miała nas łączyć, czasem dzieli? Nie są to pytania dla specjalistów — każdy, kto kiedykolwiek napisał wiadomość albo komentarz, zna je z własnego doświadczenia. Cyberethics asks questions that are simple but uncomfortable. How do you write to others without hurting them — and what do you do when you already have? Do the same rules apply online as at the dinner table, or different ones, because no faces are visible? Who answers for the fact that technology meant to connect us sometimes divides us? These are not questions for specialists — everyone who has ever sent a message or written a comment knows them from their own experience.

Nie wymagają one wiedzy technicznej. Wymagają czegoś trudniejszego: uczciwej rozmowy, w której słychać też głosy niezgodne z naszymi. Taka rozmowa jest celem naszej misji, a nie tylko środkiem do jej osiągnięcia. They do not demand technical knowledge. They demand something harder: an honest conversation in which voices that disagree with ours can also be heard. That conversation is the goal of our mission, not merely a means to it.

Bywa, że pytają nas, czy cyberetyka to nie zbyt „miękki” temat na osobną fundację. Uważamy inaczej: im więcej życia przenosi się do sieci, tym bardziej zwykłe gesty — wiadomość, komentarz, decyzja o tym, komu pokazać czyjś błąd — zaczynają ważyć. Warto o nich rozmawiać tak poważnie, jak rozmawiamy o etyce w medycynie, w sądzie czy w szkole. People sometimes ask whether cyberethics is not too “soft” a subject for a foundation of its own. We think otherwise: the more of life moves online, the more weight ordinary gestures carry — a message, a comment, a decision about whose mistake to show, and to whom. They deserve to be discussed as seriously as we discuss ethics in medicine, in court, or at school.

Jak rozumiemy naszą misjęHow we understand our mission

Misję rozumiemy praktycznie. Na co dzień oznacza ona trzy rzeczy: We understand our mission practically. In everyday terms it means three things:

• rzetelnie mówić o etyce w przestrzeni cyfrowej — bez uproszczeń, bez straszenia i bez udawania, że znamy wszystkie odpowiedzi, speaking reliably about ethics in the digital space — without oversimplifying, without scaremongering, and without pretending we know all the answers,
• docierać do ludzi, dla których te tematy są ważne: rodziców, nauczycieli, osób pracujących z technologią i wszystkich, którzy chcą w sieci być dla siebie ludźmi przyzwoitymi, reaching people for whom these topics matter: parents, teachers, professionals who work with technology, and everyone who wants to be a decent human being online,
• działać jawnie — jako zarejestrowana fundacja, która potrafi powiedzieć, kim jest, co robi i czego nie robi. operating in the open — as a registered foundation that can say who it is, what it does, and what it does not do.

Od misji do działaniaFrom mission to action

Misja, która nie przekłada się na nic konkretnego, pozostaje tylko dekoracją. Dlatego na kolejnych stronach opisujemy, czym fundacja zajmuje się w praktyce i jakie przedsięwzięcia podejmuje — a gdy czegoś jeszcze nie zrobiliśmy, mówimy to wprost. A mission that never turns into anything concrete is mere decoration. That is why the following pages describe what the Foundation does in practice and which undertakings it takes up — and where we have not yet done something, we say so plainly.